República » PETICIÓN AL PARLAMENTO EUROPEO DEL COLECTIVO CREH.

Petición al Parlamento Europeo

Considerando:

• Que la declaración Universal de los Derechos Humanos, proclamada el 10 de diciembre de 1948 por la Asamblea de las Naciones Unidas, estipula:
-Artículo primero
“Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos (…)”.
-Artículo 7
“Todos son iguales ante la ley (…)”.
-Artículo 21
“(1) Toda persona tiene derecho de tomar parte en la dirección de las cuestiones públicas de su país, bien de forma directa, bien a través de representantes libremente elegidos”.
“(2) Toda persona tiene el derecho de acceder, en condiciones de igualdad, a las funciones públicas de su país”.
“(3) La voluntad del pueblo es el fundamento de la autoridad de los poderes públicos; esta voluntad debe expresarse a través de elecciones limpias que deben celebrarse periódicamente, con sufragio universal igual y voto secreto o siguiendo un procedimiento equivalente que asegure la libertad de voto”.
• Que la Declaración Universal de los Derechos Humanos está reconocida como fuente de derecho en el Preámbulo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos que estipula:
-Artículo 25
“Todo ciudadano tiene el derecho y la posibilidad, sin ninguna de las discriminaciones citadas en el artículo 2 y sin restricciones poco razonables:
(a) De tomar parte en la dirección de los asuntos públicos, bien de forma directa, bien a través de representantes libremente elegidos;
(b) De votar y ser elegido, en elecciones periódicas, limpias, con sufragio universal e igual y con escrutinio secreto, asegurando la libre expresión de la voluntad de los electores;
(c) De acceder, en condiciones generales de igualdad, a las funciones públicas de su país”
• Que la Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea estipula:
-Artículo 21
“Queda prohibida toda discriminación fundamentada en particular sobre (…) los orígenes étnicos o sociales (…) la religión o las convicciones (…) la fortuna, el nacimiento, (…)”


Considerando además 

• Que la Declaración Universal de los Derechos Humanos está reconocida como fuente de derecho en el preámbulo de la Convención Europea de Derechos Humanos.
• Que Bélgica, Dinamarca, España, Gran Bretaña, Luxemburgo, los Países Bajos y Suecia han ratificado el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y están obligados por la Declaración Universal de los Derechos Humanos, la Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea y la Convención Europea de los Derechos del Hombre.
• Que ninguna restricción puede aplicarse razonablemente a la monarquía.
• Que sólo la República garantiza que la voluntad del pueblo sea la base la autoridad del gobierno.
• Que sólo la República permite a los ciudadanos elegir directa o indirectamente a la persona que ocupará el cargo de Jefe de Estado a través de elecciones libres y periódicas.
• Que sólo la República permite a cada ciudadano acceder al puesto de Jefe de Estado sin discriminación basada en el origen social, las convicciones o el nacimiento.
• Que sólo la República permite que la función de Jefe de Estado esté sometida al control democrático regular, así como a una sanción electoral o judicial.
• Que el Parlamento Europeo acepta el principio de tomar posición sobre una cuestión de interés público.

Nosotros, ciudadanos europeos, reunidos en asociaciones republicanas democráticas:
• Reafirmamos la naturaleza universal de la Declaración Universal de los Derechos Humanos.
• Solicitamos ejercer plenamente nuestros derechos y libertades políticas tal y como están descritas en la Declaración de los Derechos Humanos.
• Solicitamos al Parlamento Europeo que tome todas las medidas que estén en su poder para abolir monarquías en todos los estados miembros de la Unión Europea, para que en el futuro todos los ciudadanos de la Unión puedan elegir directa o indirectamente, a través de elecciones libres y periódicas, a la persona que ocupará el puesto de Jefe de Estado.

Esta petición, cuyo texto en inglés da fe, se presenta en Bruselas el 1 de mayo de 2004. El texto de esta petición está disponible en alemán, inglés, catalán, danés, español, francés, holandés y euskera.

Firmantes:

Esta petición es una iniciativa del Círculo Republicano (CRK asbl), Bélgica.
Esta petición se volverá a repetir este próximo verano 2008.
Para más información: www.crk.


Europar Parlamenturako eskaera.

Kontuan hartuz

• 1948.urteko abenduan Nazio Batuen Asanblada Orokorrak aldarrikatutako Giza-Eskubideen Deklarazio Unibertsalak hitzartzen duenez:
-Lehenengo artikulua
“Gizaki guztiak aske eta duintasun eta eskubideen berdintasunean jaio dira (…)”.
-7. artikulua
“Guztiak berdinak dira legearen aurrean (…)”.
-21. artikulua
“(1) Pertsona orok bere herrialdeko gai publikoen zuzendaritzan parte hartzeko eskubidea du, bai zuzenean, bai askatasunez aukeratutako ordezkarien bidez”.
“(2) Pertsona orok eskubidea dauka, berdintasun egoeran, bere herriko funtzio publikoetan sartzeko”.
“(3) Botere publikoen autoritatearen oinarria herriaren nahia da; nahi hau aldizkako hauteskunde garbien bidez adierazi behar da, pareko sufragio unibertsal eta boto sekretoarekin, edo boto askatasuna ziurtatzen duen pareko prozesu baten bidez”.

• Giza-Eskubideen Deklarazio Unibertsala eskubide iturri bezala onartuta dagoela Eskubide Zibil eta Politikoen Nazioarteko Itunaren Sarreran, eta honek hitzartzen duenez:
-25. artikulua
“Herritar orok eskubide eta aukera dauka, 2.artikuluan aipatutako diskriminaziorik gabe eta arrazoi gutxiko murrizketarik gabe:
(a) Gai publikoen zuzendaritzan parte hartzeko, bai zuzenean, bai askatasunez aukeratutako ordezkarien bidez;
(b) Botoa emateko eta hautatua izateko, aldizkako hauteskundeetan, garbiak izanez, pareko sufragio unibertsala betez eta zenbaketa sekretuarekin, hautesleen nahiaren adierazpen askea ziurtatuz;
(c) Berdintasun egoera orokorrean bere herriko funtzio publikoetan sartzeko”

• Europar Batasuneko Oinarrizko Eskubideen Eskutitzak hitzartzen duela:
-21. artikulua
“Debekatuta gelditzen da edonolako diskriminazioa, bereziki (…) jatorri etniko edo sozialetan (…), erlijioan edo usteetan (…), ondasunean, jaiotzean (…) oinarritutakoa”.

Kontuan hartuz gainera

• Giza-Eskubideen Deklarazio Unibertsala eskubide iturri bezala onartuta dagoela Giza-Eskubideen Europako Hitzarmeneko sarreran.
• Belgikak, Danimarkak, Espainiak, Britaina Handiak, Luxenburgok, Herbeherek eta Suediak Eskubide Zibil eta Politikoen Nazioarteko Ituna berretsi dutela, eta behartuta daudela Giza-Eskubideen Deklarazio Unibertsalarengatik, Europar Batasuneko Oinarrizko Eskubideen Eskutitzarengatik eta Gizonaren Eskubideen Europar Hitzarmenarengatik.
• Ezin dela inolako murrizketarik ezarri arrazoiz monarkiari.
• Soilik Errepublikak bermatzen duela herriaren nahia gobernuko autoritatearen oinarria izatea.
• Soilik Errepublikari esker posible dela herritarrek zuzenki edo zeharka, Estatuburu kargua beteko duen pertsona aukeratzea, aldizkako hauteskunde askeen bidez.
• Soilik Errepublikari esker posible dela edozein herritar aukera izatea Estatuburu izateko, jatorri sozialean, usteetan edo jaiotzean oinarritutako diskriminaziorik gabe.
• Soilik Errepublikak posible egiten duela Estatuburuaren funtzioa legezko kontrol demokratikora ezartzea, hauteskunde-zigorrera edo epai-zigorrera ere ezartzea.
• Europar Parlamentuak publikoki interesgarria den gai baten aurrean jarrera bat hartzea onartzen duela.

Gu, herritar europearrak, elkarte errepublikar demokratikoetan batuak:

• Giza-Eskubideen Deklarazio Unibertsalaren izaera unibertsala berresten dugu.
• Gure eskubide eta askatasun politikoak bete-betean gauzatzea eskatzen dugu, Giza-Eskubideen Deklarazioan azalduta dauden moduan.
• Europar Batasuneko estatu guztietako monarkiak deuseztatzeko hartu beharreko irtenbideak hartzea eskatzen diogu Europar Parlamentuari, etorkizunean, Batasuneko herritar guztiek, zuzenki edo zeharka, aldizkako hauteskunde askeen bidez, Estatuburu kargua beteko duen pertsona aukeratu ahal izateko.

Eskaera hau, zeinen ingelesezko testuak fede ematen duen, 2004.urteko maiatzaren 1ean aurkezten da Bruselasen. Eskaera honen testua honako hizkuntzetan irakur daiteke: alemana, ingelesa, katalana, daniera, espainiera, frantsesa, nederlandera eta euskera.

Sinatzaileak:
-Eskaera hau Errepublikar Zirkuluaren (CRK asbl) ekimena da, Belgika.
-Eskaera hau 2008.urteko udan errepikatuko da.
-Informazio gehiagorako: http://www.crk.be